EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Kom her, skat.
Hvad?
Her er den.
-Den her? -Jeg fandt den.
-Mener du det? -Ja.
Den er god.
Den er ikke så dårlig.
Ikke så dårlig? Hvad mener du? Den er virkelig god.
Den kan laves om til en seng.
Hvorfor vil du have en seng?
Hvis vi bliver gravide, så får vi mange gæster.
Din far og mor.
Sandt nok.
Men er den ikke for hård?
Den virker lidt for simpel.
Den virker bare for simpel.
Men den er god. Farven er god.
Jeg tager lige den her.
Bueno?
Goddag.
Kan jeg hjælpe med noget?
Jeg vil gerne se sengen.
Naturligvis. Den er rigtig nem.
Man hiver i de to stropper her.
Nej, ikke spor. Hvorfor?
Man løfter her for at skifte.
Det er nemt.
Ja, jeg er hos hende nu.
Den er stor.
-Behagelig. Lækker. -Og meget behagelig.
Til Chicago?
Hvornår kommer du?
Jeg ringer senere.
Jeg er lige ude og handle.
Adiós.
Jeg kan faktisk godt lide den.
Sengen overbeviste mig.
Hvem var det?
Du tror det ikke.
Det var Martin.
Martin?
Hvad ville han?
Han kommer til Chicago.
Til Chicago?
-Mærkeligt. -Ja, ikke?
Men det er da fint. Han kan bo hos os.
-Synes du? -Hvorfor ikke?
Vi er lige flyttet ind.
Og hvad så?
Der er ingen møbler.
Der er kasser overalt.
Sí.
Hvis vi køber sofaen, så kan han sove her.
Det får vi at se.
Men den er god! Kom og prøv.
Kan du lide den?
Meget.
Det er mærkeligt med Martin.
Ja, ikke?
KUN ÉN EJERLEJLIGHED TILBAGE
Kan du ikke tage den med om bagved, så mødes vi der.
-Okay. -Fungerer det?
Vi gør det.
Pas på siden. Ja, denne vej.
Rundt om hjørnet her er bedst.
-Er det... -Beklager.
-Det er okay. -Det er fint.
Ja, det var det.
-Vi skal lige bruge en underskrift. -Ja.
-Beklager. -Tak for det.
Jeg kunne ikke have klaret det.
Der står, at man skal vente i ti sekunder.
Jeg har vist ægløsning.
Det er tid.
Tid til arbejde.
-Hvem er det? -Det ved jeg ikke.
Venter vi besøg?
Jeg gør mig lige færdig.
Hvad fanden?
Kan du ikke lige se efter?
-Skal jeg? -Nej, jeg gør det.
Hvordan går det, Bernardo?
-Du er her tidligt. -Sikke nogle shorts.
Kom ind! Stod du og røg?
Skal du i fjernsynet med de shorts?
De er meget selvlysende.
Tænk, at du rent faktisk går i sådan nogle.
Lad, som om du er hjemme.
-Er det her det nye sted? -Ja.
Røg du lige?
-Hvad? -Hash.
-Og hvad så? -Hvem er det?
-Hola! -Se, hvem det er.
-Godt at se dig. -I lige måde.
Jeg har savnet jer.
Jeg troede, du kom i aften.
Det var planen, men jeg kom tidligt.
Vil du have noget?
Bernie vil ikke have, at jeg ryger hash.
Siden hvornår?
I lang tid nu.
-Seriøst? -Sí.
Og se bare, hvordan du er endt.
Hvad mener du?
Hvad skal det betyde?
Du gør den nye sofa beskidt.
Nej, gør det udenfor!
-Mener du det? -Huset kommer til at lugte.
Nu er du fjollet.
Hold nu op, og gå nu bare udenfor.
Okay, så går jeg udenfor.
Hvor mange kvinder har du fotograferet?
Det ved jeg ikke. Jeg tæller ikke.
-Men er det mange? -Ja, mange. Skål.
For vores venskab.
Skål.
Jeg har savnet dig.
Natten er ung, ikke?
-Lad os fejre det. -Sí.
Hvad vil du?
Det ved jeg ikke. Jeg kom for at besøge jer.
For at lære byen at kende.
Lad os danse!
Vi har ikke danset i flere år. Ikke sandt?
Sí.
Vi har faktisk aldrig danset sammen.
-Til din fætters bryllup. -Nå ja.
Sig mig, Bernie, tager du hende ikke med ud og danser?
Det er du nødt til! Går I ikke ud sammen?
Han har altid travlt.
Det er ikke sjovt at gå ud i Chicago.
Ikke det?
Jeg ved det ikke.
I er nødt til at nyde livet!
Lad os skåle igen!
For at leve livet!
For frihed!
Beklager, men vi går ikke ud.
-Her er nøglerne... -Okay.
Det er dit hus nu.
I er ligesom gamle mennesker.
-Hvorfor det? -Tak.
Jeg smutter. Skriv, hvis der er noget.
Hav en god aften.
Aldrig i livet, mor!
Årene går, og man tror, at folk ændrer sig,
men de gør stadig det samme.
Hvorfor tror du, han vil ændre sig?
Han er så stædig.
Han er sindssyg, men...
Han får mig til at grine.
Det har jeg lagt mærke til.
Går det dig på, fordi han får mig til at grine?
-Det ved jeg ikke. Giv mig den. -Hvad er der med dig?
Ikke noget. Jeg vil bare høre, om du har set, hvor sarkastisk han er.
Men sådan er han jo. Hvorfor skal det gå dig på?
Hvorfor lod du dig gå på.
Slap nu bare af.
Hvad er det, der er sjovt?
Ikke noget.
Er jeg ikke blevet lidt tør?
-Skal jeg stoppe. -Nej, vent lige...
Sådan.
-Er alt okay? -Ja.
-Skal jeg gøre noget anderledes? -Nej, det er fint.
Sådan der.
Der, ja.
Er alt i orden?
Ja.
Hvorfor?
Du opfører dig lidt mærkeligt.
Har du stadig følelser, når du ser ham?
-Martin? -Sí.
Nej da, skat. Hvorfor tror du det?
Det er jo naturligt. I var sammen i flere år.
Men det hører fortiden til.
Han har gjort mange åndssvage ting. Jeg har ingen følelser for ham.
Det er fortiden.
Du gør mig så glad.
Jeg har intet imod ham. Han er bare et værre rod.
Han er en god ven. Ikke mere end det.
Jeg elsker dig.
-Skal vi sove? -Sí.
Hov, vent på mig.
-Hvad er der med dig? -Hvad med dig selv?
Sí?
-Sí, señor. -Sí, señorita.
Er du vågen?
Kan du høre det?
Han er sammen med nogen.
Det svin.
Han har ingen respekt.
Gid han døde.
Hold nu op, skat. Vi kan alligevel ikke gøre noget.
Der er altså ikke noget at gøre.
Sov nu. Det skal nok gå.
Undskyld, larmede vi?
Jeg hedder Molly.
Rart at møde dig. Flot hus.
Nå, men godnat.
Jeg fortæller ham, at han må flytte.
Hvad?
Er du skør? Han er lige kommet.
-Det kan du ikke forlange. -Jeg vil ikke have ham her.
-Går det dig ikke på? -Nej.
Selvfølgelig ikke. Han er vores ven.
Sig ikke noget, skat.
Jeg mener det.
-Du opfører dig mærkeligt. -Alt er fint. Stop nu.
Du er så anspændt.
Jeg kan ikke lide...
Det dufter godt!
-Hvad vil du lave i dag? -Jeg skal udforske byen.
Her er vist nok en flot arkitektur.
Vi kan tage til Millennium Park.
Jeg skal arbejde. Men I kan tage af sted.
Hvorfor skal du arbejde? Det er søndag.
Ja, Bernie, det er søndag.
Jeg har jo fortalt om det, jeg må gøre færdig.
-Jeg kan køre dig. -Er du sikker?
Sí.
Lad os komme af sted.
Det må du undskylde.
Jeg fik aldrig spurgt til dine forældre.
De har det fint. Jeg skulle hilse.
Hils igen.
Det gør jeg.
Hvad er der med ham?
Sådan er han, når han har meget arbejde. Han stresser.
Skal vi smutte? Er du klar?
Jeg skal bare have sko på.
-Lad mig lige skifte. -Sí.
-Hvad har vi her? -Millennium Park.
Er det her Millennium Park?
-Her er lækkert. -Ja, meget flot.
Hvad med dig?
Skal du være her hele livet?
-Ja, det er godt. -Byen er utrolig.
Jeg elsker den.
Hvad med dig? Hvordan går det?
-Jeg er virkelig glad. -Er du?
Jeg fornemmer noget andet.
Hvad fornemmer du?
Du virker styret.
Styret af hvad?
Bernardo styrer dig ikke fuldstændig.
Men du har valgt at blive en anden person, Gabi.
Det her er ikke dig.
Er det ikke? Hvem er jeg så?
-Det ved jeg ikke. -Forklar, hvem jeg er.
Du er et frit væsen.
Du er sjov og lidenskabelig.
Og det kan jeg ikke længere se.
Jeg er stadig den samme. Bare mere afslappet.
Jeg er afklaret med en, der altid er der for mig.
-Har du hørt dig selv? -Ja.
"Mere afklaret. Afslappet med en, der..."
Jeg er hos en, der giver mig sikkerhed,
og som ikke smutter fra mig hele tiden.
Som nogle andre, jeg kender.
-Andre? -Sí.
Tænker du på mig?
Ja! Hvem smuttede hele tiden?
Jeg smuttede, fordi det lå mig naturligt.
Hvad lå dig naturligt?
Jeg er altså sammen med en, der vil mig.
En, der elsker mig.
En, der mener, at jeg er værdig. Og det føles godt.
Hvad er der? Hvorfor så seriøs?
-Posér. -Nej tak.
-"Nej tak." -Nå, men hvad skal jeg så gøre?
Det ved jeg ikke. Beklager.
Ved du, hvem der savner dig? Bear gør.
-Seriøst? -Stå stille.
Kom med et lille smil.
-Hvordan har Bear det? -Fantastisk.
-Ja? -Sí.
Han er så stor.
Han har en kæreste.
Har du købt en anden hund?
Ikke købt. Adopteret.
Jeg er jo imod det at købe hunde.
Hvordan er hun?
En blanding af en schæfer og en... Det ved jeg ikke.
Selfie!
Selfie med et gammelt kamera!
Hvordan fokuserer jeg?
-Det ved jeg ikke! -Bliv der.
-Lad os se. -Selfie med Olympus.
Hvorfor ikke bruge negativer?
Jeg forstår det bare ikke. Du siger, du vil fremkalde dem.
Men hvornår har du nogensinde gjort det?
Hvad mener du? Jeg fremkalder dem da.
Jeg har aldrig set det ske.
Hvad? Det har jeg da!
Det passer ikke. Alle de billeder...
-Husker du ikke, du hjalp? -Jo, måske.
Men ud af en million billeder
har du kun fremkaldt et par.
Hvad har I ellers lavet?
Hvad vi har lavet...
En masse.
-Park, zoo, søen... -Ja!
-Det var ret sjovt. -Som at være barn igen.
Ja, ingen voksenting.
Men igen. Hvorfor skal jeg tage ham på museum?
Han er jo ligeglad. Han kan end ikke lide dem.
Han er lidt dum.
Dum? Jeg elsker kunst.
I aften går vi ud.
Vi skal danse. Og du kan ikke sige nej.
Nej, skat...
Ikke i aften.
-Hvad mener du med det? -Nej, nej.
Du sagde, du ville hjælpe med at overtale ham.
Jeg vil da ikke presse ham sådan.
Hvad aftalte vi i går aftes?
Også dig. Hvad aftalte vi i går?
Han sagde, vi skulle gå ud i aften.
Han ville ikke i går, men i aften er okay.
Ikke? Og i aften skal vi danse.
-Ja eller nej? -Okay.
-Bernie, vi behøver ikke. -Han har jo sagt ja.
Sig nu ikke, at vi ikke behøver det.
-Det er fint. Vi går ud. -Sí?
-Et sted i nærheden. -Sí.
Hvad er der, Bernie?
-Du ser ud til at kede dig. -Hold nu op!
Se bare på ham!
-Lad os få en omgang mere. -Jeg kan ikke mere.
Én til! Én til!
Undskyld, kan vi få en omgang mere?
Jeg behøver ikke. Tak.
-Så kan vi dele en. -Nej...
Molly er lige kommet.
-Har du inviteret Molly? -Ja.
Så kan vi fejre og hygge os sammen.
Jeg tror bare, jeg smutter.
-Hvad mener du? -Jeg smutter.
Vi kom her sammen. Du kan ikke smutte.
Bliv endelig, hvis du vil.
Hvad mener du med, at jeg godt må blive?
Hvad er der med dig?
-Hvad er der sket? -Vi ses.
Hvad er der sket?
-Bernardo! -Jeg vender tilbage.
-Er du sikker? -Sí.
Han smutter. Men hun kommer tilbage.
Hvad er der dog med dig?
-Jeg vil bare gerne hjem. -Hvordan er det, du opfører dig?
Hvad? Jeg vil bare hjem.
Jeg er træt.
Hvorfor kom du så med? Vi aftalte en time.
Gabriela, Gabriela...
Bliv, dans og nyd det. Det er helt i orden.
Bare lad være med at drikke alt for meget.
Det er ikke godt, hvis vi prøver at få børn.
Er det dit alvor?
Prøver du at kontrollere mit forbrug af alkohol,
for det tilfælde, jeg blev gravid?
Så det vil du også kontrollere?
Jeg er så træt af, du vil kontrollere mig!
Jeg er træt af det!
Jeg drikker så meget, jeg vil!
Det gør jeg.
-Kom så. -Hejsa.
-Hej, dame. -Er du klar?
-Nu? -Ja! Nu!
-Okay. -En, to, tre.
Skål!
-Lad os danse. -Kom!
Flere shots?
Vil du have en mere?
Skål!
Kom nu.
Vent på mig!
Hvad laver du?
-Jeg ville hjem. Jeg var træt. -Løgn.
Hvad er der med dig? Hvad laver du?
Hvorfor går du ikke tilbage? Du havde det så sjovt.
Du er jo jaloux!
Stop dog. Gid jeg var jaloux.
Jeg kan ikke tro det.
Du tror, at alle vil have dig.
-Så er det nok! Stop! -Kom her.
Stop hvad?
Hvad laver du? Du er jo skør.
Han smuttede bare uden videre.
Han efterlod intet.
Morsomt.
Tænk at smutte uden at sige farvel.
Mærkeligt.
Det er bedst sådan her.
Jeg vil hellere være alene.
-Sí? -Sí.
Også mig.
Hvad med en hurtig omgang?
-Lige nu? Her? -Sí.
Du har ægløsning. Jeg skal på arbejde om 30 minutter.
Hvorfor ikke?
Naboerne kan se os, hvis vi gør det her.
Og hvad så? Lad dem.
Er du skør?
Det vil jeg gøre for dig.
Okay, men i soveværelset.
Kom nu. Før du skal af sted.